Pirkei Avoth 5:8 Commento: Bartenura, Rambam, Tosafot Yom Tov & Ikar Tosafot Yom Tov

שִׁבְעָה מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת בָּאִין לָעוֹלָם עַל שִׁבְעָה גוּפֵי עֲבֵרָה. מִקְצָתָן מְעַשְּׂרִין וּמִקְצָתָן אֵינָן מְעַשְּׂרִין, רָעָב שֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה, מִקְצָתָן רְעֵבִים וּמִקְצָתָן שְׂבֵעִים. גָּמְרוּ שֶׁלֹּא לְעַשֵּׂר, רָעָב שֶׁל מְהוּמָה וְשֶׁל בַּצֹּרֶת בָּאָה. וְשֶׁלֹּא לִטֹּל אֶת הַחַלָּה, רָעָב שֶׁל כְּלָיָה בָאָה. דֶּבֶר בָּא לָעוֹלָם עַל מִיתוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ לְבֵית דִּין, וְעַל פֵּרוֹת שְׁבִיעִית. חֶרֶב בָּאָה לָעוֹלָם עַל עִנּוּי הַדִּין, וְעַל עִוּוּת הַדִּין, וְעַל הַמּוֹרִים בַּתּוֹרָה שֶׁלֹּא כַהֲלָכָה:

Sette (diversi) tipi di punizione vengono al mondo per sette tipi di trasgressioni: se alcuni (uomini) decimano e alcuni non decimano, una carestia di carità viene al mondo. [La pioggia è scarsa, a seguito della quale i prezzi aumentano]—alcuni hanno fame e altri sono sazi. Se (tutti) decidono di non decimare, una carestia di tumulti [(Il raccolto non può essere raccolto a causa degli eserciti invasori)] e la carenza arriva. Se (hanno deciso) di non prendere Challah, arriva una carestia di distruzione. [I cieli sono come il ferro e la terra come il rame.] La pestilenza viene al mondo per le pene di morte nella Torah, che non è arrivata al [giudizio nel] beth-din e per i frutti dell'anno sabbatico, [con quali affari furono fatti e quali non furono mantenuti nella santità dell'anno sabbatico.] Una spada viene al mondo per il ritardo del giudizio, [quando si sa dove si inclina il frastuono] e per la perversione della giustizia, [rivendicando i colpevoli e incriminare l'innocente] e per aver governato nella Torah (legge) non in accordo con l'halachah [vietando il permesso e permettendo il proibito].

Bartenura

A famine from drought: [This is when] the rains are few and, from that, the [prices for food go up].
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Rambam

A famine from drought is that the year be with little rain. It rains in some places and in some places it does not rain; and when it does rain, the rain will be little. And a famine from tumult is when a man is involved in wars and arguments and other novelties that come up for them until the land is unworked - and he does not plant at the time of planting from the [instability in] the world. And a famine of annihilation is that it not rain at all and the rivers and lakes dry up, as its stating (Deuteronomy 28:23), "And the skies above your head shall be copper."
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

Tosafot Yom Tov

BODIES OF SIN. Different sins. The Sages use this word to speak of various sins as distinct bodies, as you will see from Rav’s comments to the mishna in Keritot 3:10. Because the mishna, in speaking of punishments, says “types” and does not simply say that there are seven punishments, it speaks also of “bodies” of sin and does not simply say there are seven sins.
Chiedi a un rabbinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Pirkei Avot

Disponibile solo per i membri Premium